Je moet zowel Mailserver als Mailstation installeren.
Mailstation levert je Roundcube op. In Roundcube inloggend als admin kun je aangeven dat je voor een gebruiker op je NAS POP3 toestaat.
Log daarna in als die gebruiker in Roundcube. Je kunt POP3 instellen. Daar kun je ook externe SMTP instellen of bij MailServer. Ontvangen gaat via POP3, versturen via SMTP. Je provider moet dat versturen via poort 25 wel toestaan. Voor sommige providers zijn er omwegen te vinden op dit forum, door een ander poortnummer te kiezen.
Verzenden van mail gaat in principe altijd via de SMTPserver van de provider die hoort bij je verbinding. Maar ik heb webhosting abonnement waarmee ik dat kan omzeilen.
Als je in Mailserver de opties voor IMAP en POP3 aanzet, kun je zo via diverse clients (PC's, telefoons, etc.) mail ophalen.
Als je de juiste portforwarding instelt kun je dat dan ook extern.
Ik heb dit zelf al jaren naar tevredenheid draaien.