Gebruik port forwarding op je router: forward port 8873 extern naar 873 op je synology (jullie beiden moeten dat doen, of in ieder geval jij, als ik je bericht goed interpreteer)
Dan gebruik je op je synology het rsync commando met de --port optie, ongeveer zoals dit:

rsync -av --port 8873 /volume1/music/ remote_host:/volume1/music

Volgens mij moet dat goed werken.

De manier van backups maken via de web interface en wizard gebruikt ook rsync. Alleen zie ik nu dat je via de webinterface wat gelimiteerd bent in je opties. (Uiteindelijk zal de webinterface een commando aanroepen dat /usr/syno/bin/synonetbkp heet.)

Mijn suggestie was inderdaad om dit via de cli interface te doen, die je moet aanzetten via de webmanagement pagina.
Om het dan automatisch te doen vereist crontab kennis. (Ook backups die je maakt via de webinterface zullen uiteindelijk in de cron file komen, om automatisch gescheduled te worden)

Het is inderdaad wat andere koek.
Misschien is het handiger om van provider te wisselen   of aan je provider te vragen waarom ze vinden dat ze dit moeten doen, want het is nogal drastisch.

Maar ik denk niet er een methode is die werkt via de wizard interface, op de standaard poort (873) onder deze omstandigheden.
Je moet denk ik 'het diepe in'.

intussen gevonden hoe de cli werkt, maar ik krijg een error:

rsync -av --port 8730 /volume1/ remote_server_ip:/volume1/
ssh: connect to host remote_server_ip port 22: Connection timed out

waarom poort 22?

is het mogelijk om deze communicatie ook op een andere poort te laten plaatsvinden?

het commando staat al in een vorige post:
rsync -av --port 8730 /volume1/ remote_server_ip:/volume1/Als de de dubbele :: gebruik krijg ik

ERROR: The remote path must start with a module name