Hoi,
Heb je geprobeerd om er een driveletter aan te koppelen, bv. m:\ ?
Je koppelt dan de map 'music' op je NAS aan deze letter. Via die letter kun je wellicht wel de map vanuit TagScanner benaderen.
Daar is bij Synology (en hier) genoeg informatie over te vinden, en lost meestal dit soort problemen op.
Let wel op: de gebruiker die je um .. gebruikt moet wel de juiste rechten op de map hebben (lezen / schrijven).