Series,Top Gear,Etc. Ondertitels?

[Paynemaster]

Hallo. Ik probeer van een paar Series zoals, Top Gear,Tanked. De ondertitels te downloaden. maar zonder succes. ik mag toch aan nemen. dat voor iets als Top Gear gewoon ondertitels te krijgen zijn?. Ik heb ook nog even rond het web gekeken, zoals Bierdopje.com maar ook hier geen succes. Mis ik iets? zie ik iets over het hoofd?

Hopelijk heeft iemand meer duidelijkheid voor mij

[Matr1x]

Auto-Sub haalt de subs van bierdopje.com. Dus als je ze hier niet handmatig kan vinden kan dan lukt dat Auto-Sub ook niet. In The Pirate Bay edition van SickBeard, zit ook een optie voor het downloaden van subs. En die gebruikt meerdere bronnen. Wellicht dat ze hier wel automatisch mee gevonden worden. En anders zul je ze toch echt handmatig moeten downloaden.

[Martijn85]

Zoals je hier kunt zien: http://www.bierdopje.com/shows/top-gear zijn er voor Top Gear geen NL subs. Autosub zal ze daarom ook niet downloaden omdat ze simpleweg niet bestaan. Dit geld ook voor Tanked.

Voor Top Gear zijn ze wel in het engels verkrijgbaar. Je kunt autosub instellen dat hij die wel gaat downloaden.

[Paynemaster]

Zoals je hier kunt zien: http://www.bierdopje.com/shows/top-gear zijn er voor Top Gear geen NL subs. Autosub zal ze daarom ook niet downloaden omdat ze simpleweg niet bestaan. Dit geld ook voor Tanked.

Voor Top Gear zijn ze wel in het engels verkrijgbaar. Je kunt autosub instellen dat hij die wel gaat downloaden.

is toch raar dat er als iets als top gear geen ondertiteling is? wordt ook gewoon op nederlandse Discovery uitgezonden

[Robert Koopman]

Daarom misschien juist niet?
Waarom zou iemand de moeite nemen om alles te vertalen als het toch op TV wordt uitgezonden?
Veel series lopen redelijk ver achter met de VS en dan is het wel de moeite waard.

[Martijn85]

Zoals je hier kunt zien: http://www.bierdopje.com/shows/top-gear zijn er voor Top Gear geen NL subs. Autosub zal ze daarom ook niet downloaden omdat ze simpleweg niet bestaan. Dit geld ook voor Tanked.

Voor Top Gear zijn ze wel in het engels verkrijgbaar. Je kunt autosub instellen dat hij die wel gaat downloaden.

is toch raar dat er als iets als top gear geen ondertiteling is? wordt ook gewoon op nederlandse Discovery uitgezonden

Misschien een goeie aanleiding om zelf te beginnen met ondertitelen 

[LukeVredeveld]

Heb ik ooit 1x gedaan. Dat is een werk zeg!!

Overigens zijn er voor een heel aantal topgear afleveringen gewoon nl ondertitels te vinden. Volgens mij alleen niet meer voor de laatste twee seizoenen.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Matr1x]

Ik heb gemerkt dat de eerste versie van de NL vertaling vaak automatisch is gedaan met bijvoorbeeld Google translate. Bij een volgende versie loopt er even iemand doorheen om het te corrigeren. Dat gaat vaak vrij snel, maar is nog steeds veel werk.

[Robert Koopman]

Google Translate subtitels zijn echt vreselijk......

[Donny]

Ik heb gemerkt dat de eerste versie van de NL vertaling vaak automatisch is gedaan met bijvoorbeeld Google translate. Bij een volgende versie loopt er even iemand doorheen om het te corrigeren. Dat gaat vaak vrij snel, maar is nog steeds veel werk.

Ik weet niet waar jij je NL subs vandaan haalt maar via Bierdopje is het in ieder geval nooit/niet met een vertaalmachine gedaan.

Ik heb op Bierdopje zelf een aantal vertalingen gedaan, ook met één van de grote vertaalgroepen, en dit wordt NOOIT met een vertaalmachine gedaan. De ondertitels worden in delen van 3-4 geknipt en dan uitgedeeld onder de teamleden van een bepaalde serie.

[Robert Koopman]

Heel af en toe glipt er bij Bierdopje toch een Google vertaling erdoor heen.
Er breekt dan, terecht, een hel los en is de vertaling zo weer weg 
Bierdopje is een top site, ik ben alle vertalers zeer dankbaar!

[Bazeman]

Overigens zijn er voor een heel aantal topgear afleveringen gewoon nl ondertitels te vinden. Volgens mij alleen niet meer voor de laatste twee seizoenen.

Waar dan?

[LukeVredeveld]

Torrents ;-)


Sent from my iPhone using Tapatalk