Het p3netsrv package werkt best onder DSM 6.2 en er is dus geen enkel reden om met docker te gaan knutselen.
Het enige wat niet werkt is een folder gebruiken waarbij een spatie in de naam zit, maar ik vermoed dat de docker versie hetzelfde probleem heeft.
Dat komt nu eenmaal doordat die p3netsrv een beetje als truckendoos is gemaakt.