Bedankt voor de suggestie, maar nee, dat is het niet.
Als ik er een nieuwe USBstick in doe dan krijgt de stick de share "usbshare3". En dit terwijl er geen andere usbsticks zijn.
Ik snap er niets van.
edit: Opgelost
Ik heb met met putty (SSH sessie) VolumeUSB1 en VolumeUSB2 verwijderd. Ik heb VolumeUSB3 hernoemt naar VolumeUSB1. 
in DSM3.2-1955 heb ik met behulp van 3rd party app. "Config File Editor" het volgende veranderd in Samba Deamon:
[usbshare3]
	invalid users=nobody,nobody
	valid users=nobody,guest,@users,admin,nobody
	comment="NZBGetWatchFolder"
	path=/volumeUSB3/usbshare
	guest ok=yes
	browseable=yes
	fileindex=no
	mediaindex=no
	edit synoacl=no
	ftp disable list=no
	ftp disable modify=no
	ftp disable download=no
	read list=nobody,nobody
	write list=nobody,@users,admin,guest,nobody
	writeable=yes
veranderd in
[usbshare1]
	invalid users=nobody,nobody
	valid users=nobody,guest,@users,admin,nobody
	comment="NZBGetWatchFolder"
	path=/volumeUSB1/usbshare
	guest ok=yes
	browseable=yes
	fileindex=no
	mediaindex=no
	edit synoacl=no
	ftp disable list=no
	ftp disable modify=no
	ftp disable download=no
	read list=nobody,nobody
	write list=nobody,@users,admin,guest,nobody
	writeable=yes
Nu is het ok.