Apple smb en afp issue

[nappie]

Beste synology beheerders,

Wij maken gebruik van een DS413 (laatste update) in combinatie met Apple OSX Yosemite en El Capitan en het volgende probleem krijg ik geen grip op.

Wij hebben een gedeelde folder met mappen en kunnen deze via SMB benaderen met een gedeeld account.
Na het bewerken van de foto's middels photoshop en daarna het sluiten van deze applicatie is de procedure dat de map naam wordt gewijzigd.
Hierna krijgt men een melding van de OSX Finder dat we niet gemachtigd zijn terwijl wij alle andere mappen en in de probleem map naamswijzigingen door te voeren (2 niveau's dieper dan de gedeelde map).
Als we onder hetzelfde account connecten via de Syno Webinterface kan de map wel gewijzigd worden.

Het lijkt er sterk op dat de verbinding met de map middels de Finder niet verbroken word waardoor je de naam niet mag wijzigen.
Alle applicaties kunnen gesloten worden met CMD+Q maar die vlieger gaat niet op voor de finder.

Ik heb dit ook middels AFP geprobeerd en dat veranderd niets aan de situatie.
Zijn er mensen met een vergelijkbaar probleem? en wat is de oplossing?