Kan subfolders maken, files deleten, maar niks uploaden

[Freeco]

Ik heb deze vraag ook eerder al op het officiële Synology forum gezet, maar daar komt blijkbaar geen reactie op. Hier dan ook maar eens proberen.

Mijn vriendin zou graag wat documenten delen met een collega, dus ik heb hiervoor een nieuwe shared folder "X" gemaakt. Gezien ik haar collega als een externe partij beschouw, dus ook maar heel beperkte rechten mag hebben op mijn DS, heb ik ook een nieuwe group "3rdParties" gemaakt. Als gebruikersnaam gaf ik hem "collega".

Ik denk dat ik de correcte toegangrechten heb gegeven, maar toen ik testte slaagde ik er maar niet in om files te uploaden via de File Station. Ik kan enkel subfolders aanmaken, en bestaande files verwijderen. In die aangemaakte subfolders kan ik dan ook geen files zetten.

Efjes een overzichtje van de config:
* Op user level voor user "collega":
- Tab "User Groups": hij zit in users (wat niet kan afgevinkt worden), en in de nieuwe "3rdParties" group.
- Tab "Privileges setup": voor folder "X" -> preview geeft RW, group privileges geeft RW en Read/write is aangevinkt.

* Op Shared Folder level voor folder "X":
- Tab Privileges setup voor local groups: alle groups hebben read/write aangevinkt.
- Tab Privileges setup voor local users: "collega", mijn vriendin en ik hebben read/write aangevinkt staan.
- Tab Advanced privileges: niet aangevinkt

Ik heb al met alle 3 accounts getest, waarvan ik dus een admin ben, maar geen enkele werkt. Enkel met de user "admin" werkt het prima.

Kan iemand me zeggen wat ik verkeerd doe? Dit zou toch een echt basic en simpele functie moeten zijn, maar blijkbaar toch niet zo evident als ik dacht...
Wat ik nu wel nog ga doen is eens testen met FF of de oudere IE6. Tot nu toe enkel geprobeerd met Win7 RTM en XP SP3, beide met IE8. Alhoewel dat geen verschil zal maken denk ik, gezien het wel werkt ingelogd als admin.