Mapnamen niet gelijk?

[Kiek]

Kom er niet uit: in mijn net nieuwe desktop met windows (8.1) verkenner zie ik mijn synology 207+ nas map met daaronder de submappen 'video', 'foto' en 'muziek'. In de submappen zie ik alle bestanden staan en kan ze ook openen, ik kan geen nieuwe bestanden plaatsen (helaas, dat kon ik bij mijn oude computer wel).
Maar, als ik de nas benader via internet hebben de mappen andere namen 'video, 'photo' en 'music'. Met dus dezelfde bestanden als ik via de verkenner zie. Plaatsen kan dan natuurlijk wel.

Wat is er aan de hand? En ook: hoe kan ik wel weer via mijn desktop mijn bestanden op de nas zetten?
Ben al ff aan het puzzelen...   

[Matr1x]

Hoe ben je via je desktop aangemeld op je DiskStation?

[Ben(V)]

Waarschijnlijk heb jij in je Synology gekozen voor de Nederlandse gebruikers interface.
Je hebt de keuze om als display language voor een taal te kiezen of de default browser taal instelling te gebruiken.
Onder water zal de synology de standaard shares gewoon "video", "photo" en "music" noemen en vertalen doordat je de Nederlandse gebruikers interface hebt.

Deze vertaling zal waarschijnlijk niet altijd vlekkeloos gaan en met name als je de NAS op een andere manier benadert (in jouw geval dus via het interne) zal die vertalen weg kunnen vallen en zie je weer de echte namen van je share's.

PS Gelukkig hebben ze Engels gekozen voor hun standaard en geen Taiwansees 

[Briolet]

Dat gebeurt binnen de Mac ook. Als ik mijn systeem op Frans instel en kijk via het net naar de mappenstruktuur op mijn andere mac, dan hebben alle standaard mappen zoals "documenten, afbeeldingen, films etc" ook franse namen.

[Kiek]

Sorry voor de wat late respons! 

@Matr1x: Dat is nu net het saillante. Ik geloof niet dat ik me aangemeld heb. Nieuwe desktop met Windows 8.1 geïnstalleerd en alle NAS mappen waren direct zichtbaar én toegankelijk. Bewerkbaar dus niet.
En met de standaard handleiding kom ik niet veel verder (ben dan ook maar een simpele user)   

@all: mapnamen is me duidelijk. dank!