Karakters met accenten

[shizzler.nl]

Om projecten te archiveren log ik met Putty in op onze Synology RackStation RS810+. Via de command line maak ik van diverse mappen een tar.gz, zodat ze gemakkelijk naar het archief verplaatst kunnen worden. Sommig mappen en bestanden bevatten accenten op de karakters. Deze karakters zijn via Windows gewoon goed te zien. Via de Putty command line worden deze karakters echter onjuist getoond. Vervolgens worden deze ook onjuist genoemd in een de tar.gz bestanden. Als ik deze tar.gz bestanden middels winrar binnen windows open, bevatten ze ook niet correcte karakters.

Er is bijvoorbeeld een map "SCH0180C - POD_Übersetzung_sv_04.10.2010". Deze is via Windows aangemaakt op de NAS. Zodra ik via Putty inlog en naar deze map CD, zie ik hem als "SCH0180C - POD_Ãbersetzung_sv_04.10.2010" staan. Als ik deze map met een tar commando inpak en later open op een Windows systeem open, bevat de tar.gz mappen met onjuiste karakters. Hebben jullie enig idee hoe ik de juiste karakters getoond kan krijgen binnen Putty?

Ik kan overigens wel vanuit Putty een map aanmaken genaamd Tëst, die vanuit Putty goed te lezen is, maar vanuit Windows de naam T_st heeft gekregen.

[shizzler.nl]

Het lijkt erop dat het een bekend probleem is bij de Synology producten. Ik heb nog geen oplossing kunnen vinden.

[Matr1x]

Hier vind je de oplossing: http://www.synology-forum.nl/viewtopic.php?f=31&t=7854&p=36660

[shizzler.nl]

Thx, dat lost het probleem deels op. Binnen Putty zie ik nu de juiste accenten, maar zodra ik een tar.gz maak en deze binnen Windows open met WinRar zie ik nog steeds foute karakters. Kennelijk slaat tar ze niet als UTF-8 op.

[shizzler.nl]

Iets te snel met mijn reactie. Als ik de tar.gz uitpak via Putty en vervolgens de directory in Windows bekijk staan de karakters ok. Het probleem zit hem dus in WinRar.