vertaalfoutje in Photos

[Bobo]

De shared Space in Photos kun je in of uitschakelen. Maar laat je niet foppen wat scherm je laat zien.
In het Nederlandstalige scherm zegt systeem dat Shared Space is uitgeschakeld
en de knop eronder biedt je optie om shared space uit te schakelen ?
Is met laatste update niet verbeterd, niet gemeld waarschijnlijk. Taal maar eens op Engels gezet.
Hier is het zoals situatie nu daadwerkelijk is.


Hierna weer terug op Nederlands:


Ticket aangemaakt.

[Sylvester]

Ik heb wel vaker 'vertaalfoutjes' gevonden. Ook in 7.0. Ben het even kwijt maar ik ga het nog eens zoeken.
Komt wel vaker voor bij Synology. Niet alleen vertaalfoutjes, ook interpretatiefoutjes en schrijf/spellingsfouten.

[Bobo]

Daarom maar hier gemeld dat je niet op verkeerde been wordt gezet
en bij Synology gemeld zodat het aangepast wordt.
Screenprints en ticket maken is denk ik meer werk als het herstel in het pakket.

[Sylvester]

Neemt niet weg dat ik nog steeds blij ben met Synology. Geen verwijt, maar misschien tijd om Henk de 'vertaler' bij Synology onder de loep te nemen.

[Bobo]

 

[Briolet]

Ik heb dit ook al eens gezien, dat de vertaling precies het tegenovergestelde schreef.

Het zal bij alle talen die vanuit het Taiwanees vertaald worden, wel eens mis gaan, maar bij de fouten in het Nederlands zullen er minder klagers zijn dan bij het Engels.

[Sylvester]

De 'nederlandstaligen' zijn uiteraard ook iets minder in aantal, niet alleen de klagers.

[Hofstede]

Dit is precies de reden waarom al mijn NASsen al vanaf het begin default op Engels ingesteld staan.

[Sylvester]

Ja, maar helaas kan je geen 'delen' in een andere taal zetten. Mijn NAS wordt voor meerdere doeleinden gebruikt, ook door mensen die minder onderlegd zijn in het Engels.

[Bobo]

Maar elke gebruiker kan toch in zijn/haar account instellen welke taal getoond gaat worden?
Op de achtergrond is het toch alleen maar machinetaal 

[Briolet]

Ja, maar helaas kan je geen 'delen' in een andere taal zetten. Mijn NAS wordt voor meerdere doeleinden gebruikt, ook door mensen die minder onderlegd zijn in het Engels.

Toch wel. Mijn nas staat ingesteld om de taal van de browser te volgen. (En die volgt de taalinstelling van mij PC) Ik heb Duits- en Portugeestaligen in mijn familie zitten. Ieder krijgt dan de taal te zien die hij ook op zijn eigen PC gebruikt.

En dit kun je voor je privé ook nog overrulen in je account, zoals Bobo schrijft.

[Sylvester]

Ik bedoelde eigenlijk iets anders, maar zo kan het inderdaad wel.