Suggesties voor taalverbeteringen

[Björn]

Ik heb dit topic geopend om een centrale plaats voor taalverbeteringen te hebben.
Geef je suggestie in de volgende vorm:

Code: [Selecteer]

Location:
/audio/index.cgi
Audiostation menu bar
Current translation:
"Stromen modus"
Suggested translation:
"Streaming mode"
Graag als 'code'  want dan krijg je zo'n handig kopieer alles linkje, en dan kan ik alles makkelijk in een mail knippenplakken

Andere berichten dan suggesties worden uit dit topic verwijderd!!!!

[Beeper]

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
Info under albumthumbs
Current translation:
"aanslagen"
suggested translation:
"hits"
"Aanslagen" heeft zo'n zware lading.

[GfS]

Sorry, een paar kleine verbeteringen  

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
Info under albumthumbs
Current translation:
"aanslagen"
suggested translation:
"Aantal"

Code: [Selecteer]

Location:
/audio/index.cgi
Audiostation menu bar
Current translation:
"Stromen modus"
Suggested translation:
"Streaming modus"

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
mainpage
Current translation:
"registreer"
suggested translation:
"Log in"

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
mainpage
Current translation:
"Registratie ongedaan maken"
suggested translation:
"Log uit"

[Beeper]

Sorry, een paar kleine verbeteringen  

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
Info under albumthumbs
Current translation:
"aanslagen"
suggested translation:
"Aantal"

Dan moet je er "Aantal hits" van maken.
Alleen aantal kan de suggestie wekken dat dit het aantal foto's in het album zijn.
Dan wordt het als volgt.

Code: [Selecteer]

Location:
/photo/index.php
Info under albumthumbs
Current translation:
"aanslagen"
suggested translation:
"Aantal hits"

[GfS]

Oeps, mijn fout, ik dacht inderdaad dat het aantal foto's bedoeld werd.

Inderdaad "Aantal hits"

[FrankT]

Code: [Selecteer]

Location:
/blog/admin_index.php
Tabblad algemeen; bij het opslaan van de taal
Current translation:
"Wijzigingen warden opgeslagen"
Suggested translation:
"Wijzigingen worden opgeslagen"

[FonzieBonzo]

Code: [Selecteer]

Location : alert mail after power lost
Current translation:
..... werd automatisch opnieuw gestart na een stroompanne.
Suggested translation:
..... werd automatisch opgestart na een stroomuitval.
Current translation:
Vriendelijke groeten,
Suggested translation1:
Met vriendelijke groet,
Suggested translation2:
Vriendelijke groet,


[Anonymous]

Code: [Selecteer]

Version: Disk Station Manager 2.1
Location:  Menubar top
Current translation:
Bureablad
Suggested translation:
Bureaublad


[Björn]

Hmmm beetje oud topic... Niet meer van toepassing. Ik sluit m.